購入方法のバックアップ(No.13)

購入方法＆日本語化 †

2019年12月時点の状況にあわせて全面書きかえ、購入方法で日本語化の方法が変わるため日本語化情報をこちらへ移動

購入方法＆日本語化
- 購入方法
- 日本語化（2019.12現在）

↑

購入方法 †

↑

公式 †

https://www.torchlight2.com/en
　今は直接購入できず、Steam、GoG、Humbleなどのリンクに飛ばされます

↑

Steam版 †

https://store.steampowered.com/app/200710/Torchlight_II/
価格
　非セール時、1980円
　セール時、約500円？
メリット
　Workshop経由でMODを手に入れやすい
　MODなしでも日本語化できる（ただし質は悪いため日本語化MOD使用推奨）
　実績解除などができる
デメリット
　セール時でない場合高い

↑

Humble Trove版 †

https://www.humblebundle.com/subscription/trove
価格
　Humble Choice LITE（1か月$4.99）
　Torchlight2、Torchlight1など60以上のゲームを好きなだけ落とせる（登録ゲームはリンク先参照）
　DRMフリー版なので一度落とせば永久に遊べる（落としたいだけ落として1か月で退会しよう）
メリット
　Torchlight2以外にも欲しいゲームがあれば、コスパは最凶
　Steamでセールしてないけどすぐ欲しい場合、Torchlight2のためだけに入会してもいい値段
　DRMフリーなのでSteamに万一のことがあっても安心
デメリット
　Workshopが使えないので自分でMODを探す手間がかかる
　やや古いバージョン（1.25.25）のため公式日本語は入っていない
　（ただし日本語化MODがあり翻訳の質的もそちらが上なので実際のプレイに支障はない。日本語化MODを入れる方法については後述）

↑

Humble購入版 †

https://www.humblebundle.com/store/torchlight-ii
　Steam版のキーが送られて来るので、実質Steam版と同じ
　Steam版がほしいが、クーポンや割引の権利を持ってたり、こちらがセールの場合はこちらで

※その他、GoG版等については追記求む

↑

日本語化（2019.12現在） †

↑

これまでの経緯 †

2012年9月21日 Torchlight2オリジナル英語版発売
2012年10月　　有志によるTL2JPMOD（日本語化MOD)プロジェクトスタート
2012年11月　　TL2JPMOD、ユーザー向け配布開始
2013年4月26日 C&Cメディアより完全日本語版TL2発売（ただし翻訳の質が悪く、表示バグもあり不評）
？？？　　　　　本体価格の安さや翻訳の質から、英語版＋TL2JPMODが依然として人気
？？？　　　　　C&Cメディアの完全日本語版TL2販売終了
2017年6月17日 TL2JPMOD SynergiesMOD（v.1337）対応版（2019.12時点での最新版）
2017年8月2日　英語版バージョン1.25.5.6より、C&Cメディア版日本語データ同梱（質は悪いまま）

↑

Steam版（1.25.5.6） †

(A)内蔵の日本語データを使う
　メリット：MODを入れずに日本語表示可能、英語圏の人ともマルチしやすい
　デメリット：翻訳が非常に悪い（日本人の文章だがゲームをプレイせず翻訳した感じ）、MOD非対応
(B)TL2JPMOD（有志日本語化MOD）をサブスクライブ
　https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=234299422
　メリット：こちらも未訳や誤訳は多少あるが分かりやすい、Synergies等一部MODにも対応
　デメリット：MODを入れるのにひと手間余計にかかる、マルチする場合全員同じ環境が必要

↑

Humble Trove版（1.25.25） †

C&Cメディア版日本語データが追加される以前のバージョンなので、上記(B)の方法しか使えない
Steam Workshopにアクセスできないので下記のファイルをダウンロード
　https://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
ZIP内のReadmeに「日本語化MODのドキュメントを参考に」とあるが、同梱されてないので簡単に説明