- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*日本語化 [#x94acc5c]
#contents
**日本語版について [#about]
//2012年9月現在、公式メーカーによる日本語版の発売はありません。~
//発売後のパッチによりロシア語、ポーランド語等が正式に対応されておりますが、日本語の対応は不明です。
//残念ですが、あきらめる必要はありません。~
//なぜならば前作同様に有志による日本語化が進んでいるからです。詳しくは↓をご覧ください。
発売当初（2012年9月）には日本語版が存在しませんでしたが、現在（2013年4月）は2種類の方法により日本語化してプレイが可能となっております。
-英語版の日本語化（有志によるMOD化）
-日本語版（公式による発売）
***英語版の日本語化 [#e2e584d6]
Steamや海外の公式サイトからダウンロードした英語版を日本語化してプレイする方法です。~
''日本語化MOD''を適用することで下記のように''日本語化''して遊ぶことが可能です。~
//体験版にも適用でき、購入すればそのままデータを引き継いで遊べます。
&ref(http://i49.tinypic.com/332mfqp.jpg,640x360);
//日本語化チームの意向により、解説文は削除されました。
日本語化の手順やファイル等の最新情報は[[日本語化wiki>http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2]]で入手してください。~
問題の議論場所として[[掲示板>http://jbbs.livedoor.jp/netgame/11368/]]が用意されております。
***日本語版 [#z0271d63]
2013年4月26日に発売された日本語版「トーチライトⅡ」をプレイする方法です。~
詳細は[[日本語版公式サイト（外部サイト）:http://tl2.mk-style.com/]]をご覧ください。
//**日本語化 [#Localizing]
//&color(aqua){''Torchlight 2'' の''日本語化''は有志の手によって進行中です。};
//
//
//
//&color(fuchsia){↑↓見てください！};~
//
//&color(fuchsia){この''日本語化''された''Torchlight 2''を！！};
//
//&ref(http://i47.tinypic.com/r0cmle.jpg,640x360);
//
//[[Torchlight2日本語化Wiki>http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2]]が作成されて、ここを中心にして''日本語化''作業が行われております。~
//最新情報はそちらを参照にしましょう。~
//
//疑問点や感想など意見を書き込みやすい[[日本語化Wiki掲示板>http://jbbs.livedoor.jp/netgame/11368/]]が用意されております。
//
//
//**現在の状況 [#k60faa48]
//
//2012.10.09 ~
//&color(aqua){現在 ''Torchlight 2''の''日本語化''作業は完全に翻訳されておりませんが、一部のメニュー画面やTipsなど''日本語化''されている部分は徐々に増えてきております。};~
//
//-設定のキーマッピング画面
//-オープニング時ポップアップされるTIP表示
//-NPCとの会話のポップアップ部分
//
//&ref(http://i50.tinypic.com/34e2qmo.jpg,640x360);
//
//&color(fuchsia){部分的な''日本語化''ですが、そのファイルを入手し日本語化してプレイすることが可能です。};
//
//
//**日本語化MODのインストール方法 [#install]
//
//最新のインストール方法は''日本語化Wiki''を参照にしてください。~
//ここでは簡単に説明します。
//
//+日本語化用フォントMODをダウンロードして解凍する [[日本語化用フォントMOD>http://l10n.clan.vc/up/src/ja0210.zip.html]]
//+最新のtorchlight2日本語化MODをダウンロードして解凍する [[torchlight2日本語化MOD（翻訳確認用）2012.10.09版>http://l10n.clan.vc/up/src/ja0216.zip.html]]
//
//それぞれのファイルを~
//Steam版~
//Steam\steamapps\common\Torchlight II\PAKS ~
//にコピーして''Torchlight 2''を起動する。
//
//&ref(http://i50.tinypic.com/2cntr3m.jpg,640x360);
//
//上記画像のようにローディング中のTipが日本語化されていれば成功です。~
//
//&color(aqua){文字化けしている場合は、日本語化用フォントMODが導入されていない可能性が高いです。};
//
//
**コメント [#comment]
- Torchlight２日本語化Mod作ってる方います？協力しますが -- &new{2012-09-25 (火) 23:58:43};
- 前作はたぶんお一人の方を中心に日本語化したのかな？その人の協力が得られれば、ノウハウがわかりそうですね。 -- &new{2012-09-26 (水) 00:05:47};
- http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2 とりあえずWiki作っときました。誰か一緒にやりましょう＾＾ -- &new{2012-09-26 (水) 00:23:05};
- 胡散臭い -- &new{2012-10-01 (月) 18:34:49};
- 日本語化作業がスタートしたね。有志の方々に感謝ですよ。日本語でチャットができるようになれば申し分ないんだけどなぁ・・・ -- &new{2012-10-05 (金) 10:49:51};
- でもまあ日本語化で第一歩ですよ。ほんと感謝感謝。 -- &new{2012-10-05 (金) 12:58:09};
- GJ!!!!!! -- &new{2012-10-08 (月) 23:52:20};
- とりあえずスキルに関してはwikiからコピペしてるので説明が不統一で読みにくいかもしれませんが徐々に直していきます -- &new{2012-10-09 (火) 02:36:39};
- chromeで日本語化MODをDLしようとすると、不正ファイルとして検知された。これ大丈夫なの？ -- &new{2012-10-14 (日) 15:45:55};
- Google Chromeでダウンロードすると誤検知するって書いてあるよ。日本語化には問題ない -- &new{2012-10-14 (日) 16:05:12};
- 日本語化してくれているなら、非常に助かる。他力本願な物言いだけど、頑張って欲しい。 -- &new{2013-01-27 (日) 14:50:32};
- ｱﾌﾟﾃﾞで日本語化MOD使えなくなってしまった -- &new{2013-04-02 (火) 22:19:08};
- 日本語版買えって事か･･･ -- &new{2013-04-03 (水) 22:38:07};
- 今日買ったのにorz -- &new{2013-04-04 (木) 04:05:12};
- 日本語化パッチ最新版で対応したよ -- &new{2013-04-04 (木) 14:06:37};
- 日本語化パッチ掲示板のほうにURLありましたね。 -- &new{2013-04-04 (木) 14:20:43};
- ありがたや・・・ありがたや・・・ -- &new{2013-04-04 (木) 18:04:43};
- 体験版1.23.5.5だと日本語化出来ないっぽい？MODランチャーなるものが起動しませんでした。 -- &new{2013-04-07 (日) 10:29:35};
- 1.23.5.5にしたらModLauncherが選択できず日本語化MOD使えなくなってしまった -- &new{2013-04-08 (月) 11:57:18};
- http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2 こちらの方に日本語化MOD最新版上がっていますので、まだの方は最新版パッチに更新してください。翻訳率はユニーク武器の説明を除き、ほぼ100%になっています。 -- &new{2013-04-26 (金) 18:58:44};
- 日本語版で属性ダメの表示がバグってて困るんだが…怪しい翻訳が多いし、英語版の日本語化の方が無難かも。 -- &new{2013-04-27 (土) 11:53:42};
- 日本語版が本気でヤバイレベルの翻訳。文章切れてる＋翻訳できてなくて英文混じるとか当たり前。日本語版を日本語化するMODが必要 -- &new{2013-04-27 (土) 21:53:55};
- どこかでデモ版でも日本語化できると見てしてみようと思いチャレンジしてますが日本語化するのに「MODモードで起動」と言うのが分からないんですが…。英語版本体じゃないとむりでしょうか？ -- &new{2013-04-28 (日) 14:48:36};
- MODは製品版じゃないと無理じゃないかな…。以前見たっていうのは、ちょっと前までのバージョンならランチャーの仕組みが違ったから、それで出来たってことだと思う。なので言われるように、製品版じゃないと無理かと。 -- &new{2013-04-28 (日) 23:02:48};
- 日本語版が出ると言うので待ってましたがどうも翻訳が変なところがあるので英語版を日本語化したものと比べてみようと思いデモを日本語化をと言う事になりました。英語版本体で現状以前と変わらずMODモードで起動ができ書いてある日本語化が出来るのであれば英語版を買おうかなと。 -- &new{2013-04-29 (月) 02:17:36};
- 日本語版のHPでさも日本語版限定の特典のように記載されている新ペットはとっくの昔に通常版に追加されているものですので、お間違いなく。 -- &new{2013-04-29 (月) 14:11:23};
- 普通に英語版を日本語化した方がいいよ。正直後悔してる。 -- &new{2013-04-29 (月) 23:10:39};
- ライセンスは英語版も日本語版も共用。買ったあとで試してみれば良い -- &new{2013-04-30 (火) 00:04:31};
- 日本語版買ってたらsteamで英語版落とせるって事？ -- &new{2013-05-01 (水) 17:58:45};
- できません。 -- &new{2013-05-01 (水) 20:04:55};
- ライセンスとか表現するからわかりにくいんだ、日本語版を買っても英語に設定で変えれる、って意味。ただ日本語版を設定で英語にして日本語化MODを適用しても、所々怪しい翻訳が残った -- &new{2013-05-02 (木) 12:07:30};
#comment(noname)&br;
