日本語化

日本語について

発売当初(2012年9月)には日本語版が存在しませんでしたが、現在(2020年7月)は公式の日本語版がありますので、2種類の方法により日本語のプレイが可能となっております。

  • 日本語版(公式による発売)
  • 英語版の日本語化(有志によるMOD化)

日本語版

2013年4月26日に発売された日本語版「トーチライトⅡ」をプレイする方法です。
詳細は日本語版公式サイト(外部サイト)をご覧ください。

MODによる日本語化(2019.12現在)

これまでの経緯

2012年9月21日 Torchlight2オリジナル英語版発売
2012年10月  有志によるTL2JPMOD(日本語化MOD)プロジェクトスタート
2012年11月  TL2JPMOD、ユーザー向け配布開始
2013年4月26日 C&Cメディアより完全日本語版TL2発売(ただし翻訳の質が悪く、表示バグもあり不評)
???     本体価格の安さや翻訳の質から、英語版+TL2JPMODが依然として人気
???     C&Cメディアの完全日本語版TL2販売終了
2017年6月17日 TL2JPMOD SynergiesMOD(v.1337)対応版(2019.12時点での最新版)
2017年8月2日 英語版バージョン1.25.5.6より、C&Cメディア版日本語データ同梱(質は悪いまま)

Steam版(1.25.5.6)

(A)内蔵の日本語データを使う
 メリット:MODを入れずに日本語表示可能、英語圏の人ともマルチしやすい
 デメリット:翻訳が非常に悪い(日本人の文章だがゲームをプレイせず翻訳した感じ)、MOD非対応
(B)TL2JPMOD(有志日本語化MOD)をサブスクライブ
 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=234299422
 メリット:こちらも未訳や誤訳は多少あるが分かりやすい、Synergies等一部MODにも対応
 デメリット:MODを入れるのにひと手間余計にかかる、マルチする場合全員同じ環境が必要

Humble Trove版(1.25.25)

C&Cメディア版日本語データが追加される以前のバージョンなので、上記(B)の方法しか使えない
Steam Workshopにアクセスできないので下記のアップローダーから「tl2jpmod(Font+SynergiesJP)_2020.07.04.zip」をダウンロード
 Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ
ZIP内のReadmeに「日本語化MODのドキュメントを参考に」とあるが、同梱されてないので簡単に説明

  1. ゲームを起動すると"ドキュメント\My Games\Runic Games\Torchlight II\Mods"というフォルダができる
  2. 一度終了し、Modsフォルダ内に"TL2JPMOD"などの名前でフォルダを作成
  3. ZIP内の"TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP).MOD"をそのフォルダにコピー

Epic Games版

手順は1つ上のHumble Trove版と同じ

MODの有効化の方法

Steam版、Humble Trove版ともMOD導入後は、下記の方法で有効化してください

  1. ランチャー画面から、下の歯車ボタンでMOD管理画面へ
  2. 有効にしたいMOD(日本語化の場合"TL2JPMOD~")にチェック
  3. 複数MODを入れる場合、↑↓ボタンで順番をいじる必要がある場合もあります(詳しい説明は省略)
  4. 右下の歯車ボタンで起動
  5. メニュー画面の右上レンチのボタンから、Japanese [J]等に設定
  6. MODを有効にするには、次回以降もランチャーの歯車ボタン→MOD管理画面の歯車ボタンで起動すること

コメント

  • Torchlight2日本語化Mod作ってる方います?協力しますが -- 2012-09-25 (火) 23:58:43
  • 前作はたぶんお一人の方を中心に日本語化したのかな?その人の協力が得られれば、ノウハウがわかりそうですね。 -- 2012-09-26 (水) 00:05:47
  • http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2 とりあえずWiki作っときました。誰か一緒にやりましょう^^ -- 2012-09-26 (水) 00:23:05
  • 胡散臭い -- 2012-10-01 (月) 18:34:49
  • 日本語化作業がスタートしたね。有志の方々に感謝ですよ。日本語でチャットができるようになれば申し分ないんだけどなぁ・・・ -- 2012-10-05 (金) 10:49:51
  • でもまあ日本語化で第一歩ですよ。ほんと感謝感謝。 -- 2012-10-05 (金) 12:58:09
  • GJ!!!!!! -- 2012-10-08 (月) 23:52:20
  • とりあえずスキルに関してはwikiからコピペしてるので説明が不統一で読みにくいかもしれませんが徐々に直していきます -- 2012-10-09 (火) 02:36:39
  • chromeで日本語化MODをDLしようとすると、不正ファイルとして検知された。これ大丈夫なの? -- 2012-10-14 (日) 15:45:55
  • Google Chromeでダウンロードすると誤検知するって書いてあるよ。日本語化には問題ない -- 2012-10-14 (日) 16:05:12
  • 日本語化してくれているなら、非常に助かる。他力本願な物言いだけど、頑張って欲しい。 -- 2013-01-27 (日) 14:50:32
  • アプデで日本語化MOD使えなくなってしまった -- 2013-04-02 (火) 22:19:08
  • 日本語版買えって事か・・・ -- 2013-04-03 (水) 22:38:07
  • 今日買ったのにorz -- 2013-04-04 (木) 04:05:12
  • 日本語化パッチ最新版で対応したよ -- 2013-04-04 (木) 14:06:37
  • 日本語化パッチ掲示板のほうにURLありましたね。 -- 2013-04-04 (木) 14:20:43
  • ありがたや・・・ありがたや・・・ -- 2013-04-04 (木) 18:04:43
  • 体験版1.23.5.5だと日本語化出来ないっぽい?MODランチャーなるものが起動しませんでした。 -- 2013-04-07 (日) 10:29:35
  • 1.23.5.5にしたらModLauncherが選択できず日本語化MOD使えなくなってしまった -- 2013-04-08 (月) 11:57:18
  • http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2 こちらの方に日本語化MOD最新版上がっていますので、まだの方は最新版パッチに更新してください。翻訳率はユニーク武器の説明を除き、ほぼ100%になっています。 -- 2013-04-26 (金) 18:58:44
  • 日本語版で属性ダメの表示がバグってて困るんだが…怪しい翻訳が多いし、英語版の日本語化の方が無難かも。 -- 2013-04-27 (土) 11:53:42
  • 日本語版が本気でヤバイレベルの翻訳。文章切れてる+翻訳できてなくて英文混じるとか当たり前。日本語版を日本語化するMODが必要 -- 2013-04-27 (土) 21:53:55
  • どこかでデモ版でも日本語化できると見てしてみようと思いチャレンジしてますが日本語化するのに「MODモードで起動」と言うのが分からないんですが…。英語版本体じゃないとむりでしょうか? -- 2013-04-28 (日) 14:48:36
  • MODは製品版じゃないと無理じゃないかな…。以前見たっていうのは、ちょっと前までのバージョンならランチャーの仕組みが違ったから、それで出来たってことだと思う。なので言われるように、製品版じゃないと無理かと。 -- 2013-04-28 (日) 23:02:48
  • 日本語版が出ると言うので待ってましたがどうも翻訳が変なところがあるので英語版を日本語化したものと比べてみようと思いデモを日本語化をと言う事になりました。英語版本体で現状以前と変わらずMODモードで起動ができ書いてある日本語化が出来るのであれば英語版を買おうかなと。 -- 2013-04-29 (月) 02:17:36
  • 日本語版のHPでさも日本語版限定の特典のように記載されている新ペットはとっくの昔に通常版に追加されているものですので、お間違いなく。 -- 2013-04-29 (月) 14:11:23
  • 普通に英語版を日本語化した方がいいよ。正直後悔してる。 -- 2013-04-29 (月) 23:10:39
  • ライセンスは英語版も日本語版も共用。買ったあとで試してみれば良い -- 2013-04-30 (火) 00:04:31
  • 日本語版買ってたらsteamで英語版落とせるって事? -- 2013-05-01 (水) 17:58:45
  • できません。 -- 2013-05-01 (水) 20:04:55
  • ライセンスとか表現するからわかりにくいんだ、日本語版を買っても英語に設定で変えれる、って意味。ただ日本語版を設定で英語にして日本語化MODを適用しても、所々怪しい翻訳が残った -- 2013-05-02 (木) 12:07:30
  • いや、シリアルキーが共用だからどっちでもアクティベートできるってことだろ -- 2013-05-03 (金) 23:18:31
  • 日本語版でも問題ないよ、日本語化MOD使えば。MOD探しがだるくなるだけだけどね・・・ -- 2013-05-09 (木) 22:04:44
  • 日本語版デモ版のセーブデータは英語版では使えないようです。 使えた方はいらっしゃいますか? -- 2013-05-12 (日) 00:36:38
  • ちなみに逆は使用できるとのレビューがありました。(ソースは4gamer) 試してはいません。 -- 2013-05-12 (日) 00:51:50
  • スチームにて英語版が本日限定66パーオフ!待ってて良かったよ。日本語MODお世話になります! -- 2013-05-12 (日) 02:15:59
  • エグゼキュート→処刑は無いよね -- 2013-05-18 (土) 09:18:14
  • 無理に全部訳そうとしなくてもいいのにな。まぁ機械翻訳だからこういうことになるんだろうけど。 -- 2013-05-19 (日) 14:35:38
  • 日本語化MODを入れてNew Gameからキャラクター作成を終えるとゲームが停止してしまいます。解決策はあるでしょうか -- 2013-07-18 (木) 14:38:37
  • 解決しました -- 2013-07-18 (木) 15:00:27
  • 日本語化wikiが消えている。 -- 2014-02-22 (土) 10:56:15
  • ほんとですね、リンクを踏んでもたどり着けません -- 2014-02-22 (土) 16:47:35
  • 誰か再うpおねがします -- 2014-02-26 (水) 15:33:28
  • SynergiesMODでググれば日本語化にたどり着けると思います -- 2014-03-04 (火) 14:39:26
  • steamworksにあるよTL2JPMOD -- 2014-04-16 (水) 00:49:03
  • Steamworksから日本語化MOD入れると セーブデータ消えたんだけど・・。 -- 2014-04-18 (金) 02:14:28
  • ・導入前に必ずセーブファイルのバックアップを行ってください<< 見落としてた -- 2014-04-18 (金) 02:17:37
  • http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=234299422 -- 2014-10-02 (木) 19:38:34
  • あのすいません。steamのmod 日本語化は現在でもできますか? -- 2014-10-18 (土) 20:25:33
  • あのすいません。steamのmod 日本語化は現在でもできますか? -- 2014-10-19 (日) 09:23:01
  • あのすいません。steamのmod 日本語化は現在でもできますか? -- 2014-10-19 (日) 09:23:16
  • できる -- 2015-03-07 (土) 02:35:42
  • できますん -- 2015-04-01 (水) 19:50:45
  • Epicのトーチライト2を公式じゃなくMODで日本語化する方法ありますか? -- 2020-07-17 (金) 22:48:52
  • ありますよ。メニュー上部にある「購入方法」のページを見てください。普通に探すとここに来ちゃいますよね。 -- 2020-07-18 (土) 00:01:23
  • こちらで確認できるように編集しました。 -- 2020-07-18 (土) 11:10:49
  • EpicのMac版でLauncherが起動しません -- 2020-07-22 (水) 19:32:19
  • 公式の日本語版は翻訳が下手すると英語版を見た方が分かりやすいほどガタガタな上に、エンバーの同時攻撃率X%増加がX%の確率で発動と表示されるなど、ゲームプレイに支障をきたすほどひどい MODを入れるか英語版推奨 -- 2020-08-16 (日) 04:10:38

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS